Définition

1. Adjectif:
   • Intact, complet, parfaitement accompli: "vẹn tuyền" décrit un état d'intégrité parfaite, où rien ne manque et où tout est accompli de manière idéale, souvent en parlant d'une vertu, d'un devoir ou d'un sentiment.
   • Plein, entier: Il évoque aussi la notion de plénitude et de conservation dans son intégralité, sans altération ni manquement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ân nghĩa vẹn tuyền. (La dette de gratitude et la loyauté sont parfaitement accomplies.)
  • Giữ gìn tình bạn cho vẹn tuyền. (Préserver l'amitié dans son intégralité.)
  • Lòng son sắt vẹn tuyền. (Un cœur de fer (fidélité) resté entier et pur.)

Utilisation avancée

• "vẹn tuyền" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour évoquer la perfection morale, la fidélité absolue ou l'accomplissement sans faille d'un engagement, particulièrement dans les relations humaines (piété filiale, loyauté, amour).

Variantes et mots apparentés

• Vẹn toàn (adjectif): complet, intact, sans dommage.

  • Giữ gìn non sông cho vẹn toàn. (Préserver le pays dans son intégrité.)

• Trọn vẹn (adjectif): entier, complet, pleinement réalisé.

  • Một tình yêu trọn vẹn. (Un amour pleinement accompli.)

Synonymes

• Intact: qui n'a subi aucune altération, aucune atteinte.
• Complet: qui a tous ses éléments, qui ne manque de rien.
• Parfait: qui est accompli, réalisé de manière idéale.

Expressions idiomatiques

• Vẹn tuyền ân nghĩa: expression figée évoquant l'accomplissement parfait et simultané du devoir de reconnaissance (ân) et de loyauté/fidélité (nghĩa).
  • Sống cho vẹn tuyền ân nghĩa. (Vivre en accomplissant parfaitement ses devoirs de gratitude et de loyauté.)

1. accompli parfaitement à la fois
   • Ân nghĩa vẹn tuyền
     devoir de reconnaissance et de loyauté accomplis parfaitement à la fois